UN AVION S'ECRASE AU PEROU
NOS CONDOLEANCES
LA MORT DE VOTRE PERE
CHERCHE INFORMATION SUR LA DISPARITION...
DE MON PERE, EDWARD J. CLAYTON.
MON PERE ET MOI...
Répondez !
Il n'y a personne.
Essaie encore... Je suis sûr qu'il est sur le chemin...
Pas de doute, il arrive.
Pourquoi personne ne répond au téléphone ?!
Allô ?
James, t'es un homme mort.
Merde !
Désolé !
Excusez-moi... James Clayton.
Désolé du retard. ...un problème de matelas à eau.
Bill Rudolph, Dell.
Enchanté. Puis-je vous emprunter votre portable ?
- Allez-y. - Merci.
Salut les mecs.
C'est quelque part.
Le voilà.
Ce matin à 7:00, complètement endormi,
j'entends ce bruit... un craquement de bois.
Je me dis que c'est un de ces rêves que je fais souvent,
mais non, le lit passe à travers le plancher.
Notre programme utilise la technologie sans fil...
Que nous avons modifiée,
pour la remodeler en un tout nouveau programme.
- Et comment s'appelle-t-il ? - "Spartacus."
Pour quelle raison ?
C'est suite à la révolte...
des esclaves.
Diffusion sur Internet sans fil.
Nous avons déjà cela.
"Spartacus" fait de n'importe quel terminal de diffusion,
son esclave.
Nous contrôlons le programme.
Voyez plutôt.
Regardez. Choisissez un écran.
Salut, Bill Rudolph.
Qui est ce type ? Quelqu'un pirate le système.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est grandiose.
Merci.
Vous pouvez mettre notre logo sur le stand Sony ?
Bien sûr... toute chose a son prix.
- On en reparle, ok ? - Ok.
Bien.
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voudrais t'apprendre quelque chose.
Pas de problème, mais j'ai du travail.
James, la chose la plus importante que tu dois savoir,
c'est que tu ne sais rien.
Ce que tu vois...
ce que tu entends...
Rien... n'est...
ce qu'il paraît.
A boire ?
Martini.
Ça marche.
C'est maintenant que tout commence, tu sais.
On va t'appeler d'ici un jour ou deux.
Il s'appelle John Medica.
Il est le directeur du R&D chez Dell.
Il va t'offrir quelques martinis.
Et sans même t'en apercevoir, tu travailleras
pour la section cryptage de données à Bethesda.
D'ici cinq ans, tu feras ton premier voyage annuel au Texas.
Tu auras une femme, 0,5 enfants, 200 000 $ par an,
et c'est tout... c'est la grande illusion.
Ensuite tu disparais.
Tout ça à cause d'un salopard de martini.
Alors comme ça vous êtes recruteur.
Ouais, c'est ce que je fais.
C'est une blague.
La CIA engage 10 fois plus qu'avant.
Est-ce que je devrai tuer quelqu'un ?
Ça te plairait ?
M'sieur, mon Heineken...
Ouais, elle arrive.
Ce que je sais de la CIA, c'est que c'est un ramassis...
de gros hommes blancs qui dorment quand on a le plus besoin d'eux.
Je viens de te le dire, tu y connais que dalle.
Je sais ce que je sais.
- Ravi d'avoir fait ta connaissance, James. - Moi aussi.
Tu vas sans doute travailler dans le marché du pétrole,
comme ton père.
Vous avez connu mon père ?
James, j'ai recruté, entraîné et servi...
avec les meilleurs hommes que ce pays possède.
Pendant plus d'un quart de siècle.
Je suis un sacré dénicheur de talents.
C'est mon don.
Je voudrais vous recruter, M. Clayton.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, je suis pas fait pour la CIA.
Tu sais quels genres de personnes travaillent à la CIA ?
C'est pas moi.
Non ? Je n'en suis pas si sûr.
Tu es sorti premier du M.I.T,
avec une maîtrise en cryptographie non linéaire.
Tu as battu des records à ton test psychologique.
Ces données sont confidentielles.
Mon cul, ouais.
tu es agile, athlétique, et...
Et quoi ?
Tu as grandi à l'étranger... Ouzbékistan, Bruneï...
Venezuela.
Mon père a travaillé pour Shell un moment.
Ton père est décédé en 1990...
dans le crash d'un avion au Pérou.
Où voulez-vous en venir ?
Où je veux en venir ?
Qu'est-ce que tu crois que je suis venu faire ?
Je m'appelle Walter Burke.
Mon numéro de téléphone est sur la page des sports.
Appelle-moi.
Je serai là jusque demain midi.
Très émouvant, James.
Je voudrais vous parler. On peut parler ?
Ouais.
Où êtes-vous?
Bien, tu vois la cabine d'où tu appelles ?
Ouais.
Fais demi-tour.
Comme tu l'aimes...
Vous êtes plutôt sûr de vous.
Ben disons que...
Parlez-moi de mon père.
Tu sais déjà tout, pas vrai ?
C'est pour ça que tu es assis là ?
Tu veux des réponses, tu t'es gourré de bagnole.
Je n'ai que des secrets.
Tu ne peux faire confiance ni à tes meilleurs amis,
ni à tes cinq sens.
Seulement à la petite voix qui te parle,
et que la plupart des gens n'entendent même pas...
Ecoute-la.
Crois en toi.
Je crois que c'est ce que ton père aurait dit.
Crois en toi, James.
L'AMERICAIN DISPARU
M. MEDICA DE DELL VEUT PRENDRE UN VERRE, TELEPHONE-LUI.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
James Clayton... Je suis ici pour entretien.
Allez au poste de sécurité.
Merci.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Bonjour, Je suis James Clayton.
Je suis venu voir Walter Burke. Il m'attend.
Attendez-le là-bas. Je vais le prévenir.
EN L'HONNEUR DE CEUX...
QUI ONT DONNE LEURS VIES POUR SERVIR LEUR PAYS
James.
Bonjour.
Règle numéro un... ne pas se faire attraper.
Ils étaient tous de bons officiers.
De bons amis.
Alors, tu es prêt à t'y mettre ?
Bien sûr.
Fais-moi un plan serré sur le F-4.
Très bien, maintenant donne-moi plus de champ,
les deux tests...
Plus serré.
C'est une copie conforme.
F-4... sortez-le.
La main dans le sac, camarade.
Veuillez sortir.
Tu as toujours l’œil, Walter.
C'était quoi l'histoire...
où tu avais vu cette vieille femme avec une poussette ?
Walter remarque que la poussette est trop lourde, et bam !
Le souffle éjecta la grand-mère de ses chaussures.
Nettoyée, elle était du Hamas.
Tout l'engin était bourré d'explosifs.
Elle n'était pas du Hamas, elle était d'Abu Nidal.
Abu Nidal, exact.
Ces histoires de guerre... Tu les aimes bien, pas vrai ?
D-4...
Dites-lui d'oublier la poulette et de finir le test.
Burke dit : "Oubliez la poulette et finissez le test".
Comment vous sentez-vous...
face à des problèmes contrariants ?
Contrarié.
Et quand vous êtes en colère,
avez-vous des difficultés à garder le contrôle ?
Bien sûr.
Comment réagissez-vous face à l'échec ?
Mal.
Avez-vous déjà été délibérément cruel envers un animal ?
Oui.
S'il vous plaît, développez.
Pour Noël, j'ai accroché des cornes de renne sur la tête de mon chien.
Vous considéreriez-vous...
subjectivement ferme ou objectivement souple ?
Métaphysiquement, un électron libre.
Rapidement... aimeriez-vous plutôt grimper dans un train,
danser sous la pluie, ou ne sentir aucune douleur ?
Ne sentir aucune douleur.
Je sais que j'ai dit danser sous la pluie, mais... ne sentir aucune douleur.
Merci.
Mon Dieu, je déteste tout ça.
Bonjour.
Salut.
Je m'appelle James.
Layla.
Comme la chanson.
Oui.
C'est un grand café.
Je suis une grande fille.
Bien sûr.
Vous appelez-vous James Clayton ?
James Douglas Clayton.
Répondez par oui ou par non.
Vous appelez-vous James Clayton ?
Oui.
Vous êtes né le 21 Octobre, 1976 ?
Oui.
Avez-vous déjà travaillé pour un quelconque gouvernement étranger ?
Non.
Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui ?
Non.
Miami.
Je peux m'asseoir là ?
Bien sûr.
Bonjour. Ronnie Gibson, de D.C.
James Clayton, de partout.
Heureux de te rencontrer.
Moi de même.
Tu saurais pas dans quelle langue ils parlent, ces deux-là ?
Je pense que c'est du Farsi.
Oh, oui. Oui, Farsi.
DEPARTEMENT DE LA DEFENSE
C'est bon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Quoi ?
Certaines de ces chaises sont branchées.
S'ils t'attrapent à rêvasser,
tu te prends 10 000 volts.
Conneries.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Dennis Slayne.
Je suis assistant directeur des opérations à Langley,
et je voudrais vous accueillir ici,
au Centre de Formation Spécial de la CIA,
affectueusement surnommé "la ferme".
Laissez-moi maintenant vous présenter...
votre instructeur principal, M. Walter Burke.
Bonjour.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Ce n'est pas l'argent.
La paye d'un agent de grade GS-15, comme votre serviteur...
J'amasse à peu près, quoi, 75 000 $ par an ?
On ne peut pas acheter une voiture de sport convenable, à ce prix là.
Ce n'est pas le sexe.
Etre ici ne vous aidera pas à vous envoyer en l'air.
Oh, vous êtes un chirurgien dentiste ?
Je suis un membre de la CIA, chef de station à Moscou.
Allô ?!
En ce qui concerne la gloire ?
Nos échecs sont connus.
Nos succès... ne le sont pas.
C'est la devise de la société.
Vous sauvez le monde,
ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley,
ils vous donnent de la limonade et des cookies,
et vous montrent votre médaille.
Vous ne pouvez même pas la ramener à la maison.
Donc ce n'est pas l'argent, ce n'est pas le sexe, ce n'est pas la gloire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dis que nous sommes tous là dans cette pièce,
parce que nous croyons.
Nous croyons au bien et au mal,
et nous choisissons le bien.
Nous croyons à la justice et à l'injustice,
et nous choisissons la justice.
Notre cause est juste.
Nos ennemis... sont partout.
Ils sont tout autour de nous.
Certaines choses effrayantes, là dehors.
Qui nous amènent ici... à la ferme.
Vous venez tous de traverser le miroir.
Ce que vous voyez, ce que vous entendez...
Rien n'est ce qu'il semble être.
M. Burke ?
J'espérais pouvoir vous offrir une bière.
On pourrait parler.
J'ai tant de questions au sujet de mon père.
Tu fais une erreur, fiston.
Laisse-moi t'expliquer.
J'étais en semi-bons termes avec toi durant ton recrutement
pour la simple raison que je te recrutais.
Je ne suis pas ton ami.
Je ne suis pas ton allié.
Je suis ton instructeur... Point.
Conversation suffisante ?
Bonjour. Il est 0600.
Tous les CT au rapport au secteur commun, 15 minutes.
Tout le monde est prêt ?
Bonjour.
Allons-y.
Allons-y !
Pendant les prochains mois,
nous allons vous apprendre comment tromper...
jouer la comédie, évaluer psychologiquement...
vendre, exploiter.
Nous allons vous remettre les outils...
les arts noirs.
Pas les ruses des sorcières... du savoir-faire...
Prêt ! Feu !
se déguiser, surveiller, détecter.
Vous serez capables de tuer avec diverses armes...
Ou avec aucune.
Vous serez parachutés de nuit, descendrez en rappel d'hélicoptères,
vous apprendrez la démolition à sec et sous-marine,
vous apprendrez la conduite tactique d'urgence ultra-rapide.
Vous deviendrez...
Bond... James Bond.
Merci, M. Clayton.
Vous êtes déjà au cœur du jeu. C'est bien.
Vous êtes en avance sur nous tous.
Commençons avec Clayton. Pourquoi ne prendriez-vous pas... Zack ?
Joli mouvement.
Où as-tu donc appris à faire ça, bon Dieu ?
École de police de Metro Dade.
Êtes-vous un ancien instructeur à la ferme ?
Oui.
Vrai.
Bon, si vous regardez les écrans,
vous verrez que ses pulsations sont stables,
respiration normale,
pupilles non dilatées... les signes de la vérité.
Venez, faites-moi mal. Allez ! Faites-moi mal !
Avez-vous déjà porté des vêtements de femme ?
Qui a dit ça ?
Oui.
Vrai.
Étiez-vous stationné au Pérou ?
Oui.
Vrai.
Vous appelez vous Walter Burke ?
Non.
Vrai.
Allons-y.
En avant !
Ramenez vos cibles et rengainez !
Enlevez vos cibles !
Nintendo.
Ce sont des puces de papiers... des microphones transmetteurs.
Elles adhèrent également à la chair ou aux vêtements,
et elles sont fabriquées biologiquement,
donc, dès qu'ils sont séparés...
de leur réceptacle, elles commencent à se détériorer.
Après 48 heures, ce mouchard s'auto-détruit.
Ce sont tous des dispositifs de surveillance vivants, numérisés...
des émetteurs-récepteurs miniaturisés,
audio et vidéo.
Vous pouvez les cacher partout dans la maison à surveiller.
Votre objectif est de gagner l'entrée, d'installer trois mouchards chacun,
et de quitter la maison sans vous faire attraper.
Vous aurez 8 minutes.
Qu'avons-nous là, Walter, un groupe de D.S & T. dégénérés,
ou quelques NOC de qualité ?
Je ne sais pas.
Personne n'a jamais réussi à sortir de cette maison, précédemment ?
Pas énormément.
Je n'ai pas l'impression que ça arrivera ce soir.
Ne sous-estime pas mon groupe, Dennis.
D'habitude à ce moment là, tu as déjà trouvé un NOC.
Il doit y en avoir un dans cette classe.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Qui sait ?
Les ombres savent.
J'adore ce passage.
Buenas noches, amigo.
Vous venez juste d'être repérés.
Ça fait deux en moins.
Qui compte ?
Buenas noches, amigo. Vous venez juste d'être repéré.
Allez mon garçon.
Allez !
Allez, allez !
Qui c'était ?
Vous allez bien ?
Oui.
Bien.
Certains d'entre-vous ne survivront pas à la ferme.
Certains seront priés de partir.
D'autres nous quitteront.
Mais ceux d'entre vous qui seront diplômés,
seront envoyés pour travailler en dehors de Langley,
ou dans des ambassades de part le monde en tant qu'agent officiellement couvert.
C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.
Maintenant, de temps à autre,
quelqu'un est choisi pour être un agent non-officiellement couvert.
ou N-O-C... NOC.
Le NOC est le plus réel praticien de l'espionnage...
toujours dehors, toujours seul, non protégé.
Si vous êtes attrapés,
vous serez très probablement, torturés, tués et/ou pendus.
Et ça c'est la meilleure partie...
personne n'en entendra jamais parler.
Vous deviendrez une étoile sur un mur,
un espace blanc dans un livre.
Maintenant, je peux sentir que tous les débutants qui sont là...
se sentent prêt pour ce poste au moment où je parle.
Alors souvenez-vous, tout n'est que test.
Oui ? Bon.
Je relance de 10 cents.
Je me couche.
Je verrai ton jeu.
Viens, tu vas te faire plier, Ronnie. Allez, termine ça.
- T'es un flic de Miami, pas vrai ? - Ouais.
Mais tu ne parles pas Espagnol ?
C'est le cas.
Alors où as-tu appris le Farsi... mouvement Persan ?
Oh, très drôle.
Non, cours du soir... Université de l'Atlantique en Floride...
Donc, je pouvais entrer ici.
Félicitations.
Merci.
- Ronnie. - Je me couche.
Il me semble que ce sera entre moi et Sonny Crockett.
Sonny Crockett...
c'est le noir ou c'est le blanc ?
A quoi ressemblent les filles de South Beach ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Bien.
J'accepte ta mise et je te suis.
Relance de 2 dollars maximum, vous vous souvenez ?
Allez, on ne joue pas selon les règles, ici à la ferme.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Pas vrai, Sonny ?
C'est bon pour moi.
Bon, alors...
Mes pupilles sont dilatées ?
Je pourrais bluffer.
Ou alors il fait sombre. Qu'en penses-tu ?
Bon, je te l'accorde. Je me couche.
- Qu'est-ce que tu avais ? - On ne joue pas comme ça.
Ta mise.
Eh, mec, bon jeu.
Bien, bien, bien...
Ça ressemble à une soirée entre hommes, hein ?
Genre triste.
Je vais changer tout ça.
C'est l'heure d'une sortie éducative. Nous avons le fourgon à l'extérieur.
Nous allons tous boire un verre au Blue Ridge.
Votre objectif... revenir sur le parking
avec une quelqu'un qui veut coucher avec vous.
Vous voulez qu'on aille chercher une fille ?
Cinq, en fait...
Une chacun.
Salut.
Kitty.
Merci, Barry.
Je ne suis pas intéressée.
Moi non plus.
Comment ça ?
Vos intérêts personnels n'ont aucun intérêt pour moi.
Je sors juste de prison.
Il n'y a une seule chose qui m'intéresse en ce moment.
Qu'est-ce que ce serait ?
Que penserais-tu de...
Excuse-moi une seconde.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?
A ton avis ?
On dirait que tu es ivre.
Perspicace.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va pour le mieux.
Très bien.
On se voit demain.
James...
Ils m'ont éjectée. Je suis hors course.
Tu rigoles.
Je suis plus dans le programme.
Tu es sérieuse... ils ont dit pourquoi ?
Ils n'ont rien dit.
Ils te font t'asseoir, et te font un compte-rendu,
et ils te collent dans un motel de merde.
Désolée, j'ai envie de vomir...
Tu vas bien ?
Oui, j'ai abusé de la tequila.
Tu sais, c'est juste que toi et moi,
on a finalement eu cette alchimie.
J'ai même une chambre d'hôtel...
où on pourrait aller...
faire l'amour pour se réconforter.
Mais là j'essaie surtout de ne pas vomir.
La pièce tourne, pas vrai ?
Oui, comme une toupie.
Tu devrais rentrer. Je vais t'appeler un taxi.
Viens. Viens là.
Consentirais-tu à me ramener chez moi et à me border ?
Avec plaisir.
Le bar Blue Ridge, oui.
10 minutes ? Merci.
Le taxi sera ici dans 10 minutes.
- D'accord. - Bien.
Allez, attends avec moi dehors, d'accord ?
Allez, viens.
Layla, restons à l'intérieur. Il fait froid.
Attends.
Approche. Je veux t'embrasser.
Ça me dérange pas.
Merci.
Pour quoi ?
Objectif atteint.
Mon objectif était que tu ne puisses pas atteindre le tien.
Qui a dit que mon objectif n'était pas atteint ?
- Du calme, mec. - C'est juste un exercice.
Elle faisait juste son boulot, c'est tout.
Bon Dieu, je hais ce type.
Tu as fait ton boulot. Très bien.
Etes-vous citoyenne des USA ?
Oui.
Vrai.
Etes-vous en rapport avec la CIA ?
Non.
Faux.
D'accord, séparons maintenant cette équipe.
Clayton remplace Zack, ici.
Très bien, nous savons tous, je crois,
reconnaître un mensonge, quand on en voit un.
Mais un interrogateur sait aussi comment "assouplir" son sujet...
vous savez, le rendre mal à l'aise,
voire vulnérable.
Ça pourrait avoir un résultat.
Donc... feu à volonté.
C'est ton nom, Layla Moore ?
Oui.
Vrai.
Hier soir, au bar,
tu as dit que le courant passait entre nous.
C'est vrai ?
Quoi ?
C'est son interrogatoire. Il faut répondre.
C'est simple... oui ou non ?
C'était ma couverture, et ça faisait partie du job.
Vrai.
Tu disais vouloir aller au motel, pour te faire consoler.
C'était vrai ?
Tu abuses de cet exercice.
Tu voulais vraiment coucher avec moi... oui ou non ?
Non.
Ferais-tu n'importe quoi pour devenir agent de la CIA ?
Quoi que ce soit ?
Non.
Layla !
T'approche pas de moi.
Je peux te parler ?
Il y a des limites, James.
Si tu veux épater Burke, tu le fais tout seul.
C'était pas pour épater Burke.
Tu as gagné, ok ? Tu t'es vengé.
Qu'est-ce que ça te fait ?
J'aimerai pas être à sa place.
Je le connais ?
Peut-être bien.
Laissez aller.
Toi d'abord.
Je sais pas comment...
C'est pas pour moi, ici.
Je t'en prie... tu es fait pour ça.
Vous me connaissez mieux que je ne me connais moi-même.
Et ce sac aussi, James.
C'est en toi.
C'est dans ton sang.
Les crabes de Mama Land,
à Saïgon, au cercle sportif...
sont les meilleurs au monde.
Ici ça... ça vient juste après.
Tu vas me poser tes questions ?
Vas-y, demande-moi.
Vous le connaissiez bien ?
Non.
Je l'ai vu une seule fois.
Aux Malouines, en 89.
Il faisait... il faisait quoi, là-bas ?
Réfléchis. Je ne peux pas te donner de détails.
Je ne peux pas.
Je ne peux même pas te confirmer sa mission.
Je peux pas.
Il me racontait des histoires.
Quand il trouvait...
du pétrole, il tombait de la pluie noire.
C'était ça, James. C'était des histoires.
Ouais.
Et il mentait.
Ça ne veut pas dire qu'il ne t'aimait pas.
Qu'est-ce qu'il était, alors ?
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Regarde en avant, mon gars. Laisse tomber cette histoire.
Si tu es obsédé par le passé,
tu vas rater ta vie.
C'est un mystère... insoluble.
Qui était... qui était Edward Clayton ?
En plus de bien des choses, Il était le père de James Clayton.
Aussi, il était une personne différente.